1
00:01:07,667 --> 00:01:11,183
- Dolaziš na piće u sobu za sastanke?
- Hvala.

2
00:01:16,987 --> 00:01:20,263
Ah, pa, bolje uživaj
dok je klub još ovdje.

3
00:01:21,467 --> 00:01:24,425
- Uvijek smo preživljavali.
- Ovaj put je drugačije.

4
00:01:24,587 --> 00:01:25,861
Reci mu, Briane.

5
00:01:26,027 --> 00:01:29,622
Imali smo sastanak
odbor za financije.

6
00:01:29,827 --> 00:01:32,705
Aston Wanderers će imati
da pozovem Receiver!

7
00:01:32,907 --> 00:01:36,343
- Misliš bankrotirati?
- Posljednji zvižduk.

8
00:01:36,547 --> 00:01:39,141
Trebamo milijun i pol funti, Jim.

9
00:01:39,307 --> 00:01:42,060
Vlada to rasipa svakih 30 sekundi!

10
00:01:42,227 --> 00:01:45,617
- Oh, kažem!
- Znaš što ljudi govore?

11
00:01:45,827 --> 00:01:48,546
Nije dobro imati a
Kabinet ministra za poslanika.

12
00:01:48,707 --> 00:01:51,505
Bolje s domaćim momkom
vrijeme za svoju biračku jedinicu.

13
00:01:51,707 --> 00:01:53,186
To je apsurdno! Zašto?

14
00:01:53,347 --> 00:01:55,941
Postoje prednosti ako
zastupnik u kabinetu.

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,302
Nismo ih primijetili, zar ne, Harry

16
00:01:58,507 --> 00:02:02,022
- Kao što je?
- To se dobro odražava na izbornu jedinicu.

17
00:02:02,227 --> 00:02:04,422
Dobro je imati moćne prijatelje,

18
00:02:04,587 --> 00:02:07,499
Utjecaj na visokim mjestima,
prijatelj u nevolji...

19
00:02:07,667 --> 00:02:10,977
Slušaj, prijatelju, ono što nam treba je
milijun i pol funti!

20
00:02:13,507 --> 00:02:15,816
Hoćete li iskoristiti taj utjecaj da nam pomognete?

21
00:02:16,027 --> 00:02:20,066
Pa, kad sam rekao utjecaj, ja
značilo neodredivu vrstu,

22
00:02:20,267 --> 00:02:24,465
nematerijalna, suptilna korist

23
00:02:24,627 --> 00:02:28,336
of an input into broad general
politike u ranoj fazi

24
00:02:28,547 --> 00:02:31,266
zadržavši konstitutivnost
interese na umu.

25
00:02:32,267 --> 00:02:34,383
Misliš ne?

26
00:02:35,187 --> 00:02:36,939
Pa, sve što mogu učiniti u širokom,

27
00:02:37,107 --> 00:02:39,985
opći smisao za daljnje
jer, sigurno hoću...

28
00:02:40,187 --> 00:02:41,586
ovaj, učini.

29
00:02:42,387 --> 00:02:45,697
Ako mogu. Ali za ministra
pumpati milijun i pol

30
00:02:45,867 --> 00:02:47,585
u njegov lokalni nogometni klub!

31
00:02:47,787 --> 00:02:49,345
On misli ne.

32
00:02:49,547 --> 00:02:53,984
Ali tu bi bilo puno glasova.
Ti bi bio heroj.

33
00:02:54,187 --> 00:02:58,385
“Čovjek koji je spasio Astona
Lutalice" Sigurno mjesto za život!

34
00:02:58,547 --> 00:03:02,301
To bi moglo pasti na pamet novinarima. I
opozicija. I sudac!

35
00:03:02,507 --> 00:03:05,101
Ako ovaj klub ode u
zid Bit će to katastrofa.

36
00:03:05,267 --> 00:03:06,541
Pogledajte našu povijest!

37
00:03:06,747 --> 00:03:10,296
Pobjednici FA kupa, Liga prvaka,
prva momčad u Europi.

38
00:03:10,507 --> 00:03:12,384
Znam sve to, ali budi pošten.

39
00:03:12,547 --> 00:03:15,380
To je lokalna stvar, a ne ministarska.

40
00:03:15,587 --> 00:03:18,545
Kao predstojnik umjetnosti i slobodnog vremena
Odbor, možete li pomoći?

41
00:03:18,747 --> 00:03:19,862
Ja? ti se šališ

42
00:03:20,027 --> 00:03:23,337
Potrošio sam pola jučerašnjeg dana
pokušava skupiti 711 funti

43
00:03:23,547 --> 00:03:26,186
ponovno usmjeriti dimnjak na umjetničku galeriju.

44
00:03:26,387 --> 00:03:29,584
To jadno mjesto? Zašto?
ne dopustiti da padne?

45
00:03:29,787 --> 00:03:32,824
Volio bih, ali kad bi palo na
netko, Vijeće je odgovorno.

46
00:03:32,987 --> 00:03:34,500
Mi posjedujemo prokleto mjesto!

47
00:03:34,707 --> 00:03:37,346
I stalno dobivamo ponude za stranicu.

48
00:03:37,507 --> 00:03:40,499
Spasite poštene supermarkete
bili nakon toga prošli mjesec.

49
00:03:40,707 --> 00:03:43,346
Čekaj, koliko su nudili?

50
00:03:44,267 --> 00:03:46,656
Oko dva milijuna funti, mislim.

51
00:03:46,867 --> 00:03:50,746
Ako ste prodali umjetničku galeriju, vi
mogao spasiti nogometni klub.

52
00:03:50,907 --> 00:03:54,456
- Morao bi postojati planski upit.
- Možemo li vidjeti?

53
00:03:54,667 --> 00:03:57,465
Moramo biti brzi. Zatvaraju u pet.

54
00:04:15,187 --> 00:04:18,702
- Odvratno, zar ne?
- Pa, to je zgrada II. stupnja.

55
00:04:24,507 --> 00:04:27,738
Bernarde, što smjera naš politički gospodar

56
00:04:27,907 --> 00:04:30,546
s galerijom Corn Exchange Art Gallery

57
00:04:30,747 --> 00:04:35,775
- Oh, kako ste saznali za to?
- Ne od tebe, Bernarde.

58
00:04:35,987 --> 00:04:38,547
Propust koji biste mogli objasniti.

59
00:04:39,787 --> 00:04:43,177
- To je sigurno samo pitanje izborne jedinice?
- Sigurno ne.

60
00:04:43,387 --> 00:04:46,379
Prodajem galeriju
Spasite poštene supermarkete

61
00:04:46,587 --> 00:04:49,818
i davanje beskamatno
posudba Aston Wanderersima,

62
00:04:49,987 --> 00:04:52,342
on se ponaša kao zastupnik, a ne kao ministar.

63
00:04:52,547 --> 00:04:54,503
To je princip, Bernarde.

64
00:04:54,707 --> 00:04:58,097
Jeste li razmišljali kakav je učinak
bi bilo da se ovo dogodi?

65
00:04:58,307 --> 00:05:00,582
- Bio bi vrlo popularan.
- Upravo tako!

66
00:05:02,667 --> 00:05:05,818
Uznemirujuće popularan.
Užasno popularan. I onda?

67
00:05:06,027 --> 00:05:11,897
- Ministar bi bio reizabran.
- I to nam nije na prvom mjestu.

68
00:05:12,667 --> 00:05:16,706
U ovom odjelu zarađuje malo
razlika tko je ministar.

69
00:05:16,907 --> 00:05:21,662
Ali poanta je, pretpostavimo drugo
nogometni klubovi zapali u poteškoće?

70
00:05:21,867 --> 00:05:23,744
A što je s utrkama hrtova?

71
00:05:23,907 --> 00:05:27,422
Treba li subvencionirati staze za pse
kao i nogometni klubovi?

72
00:05:27,627 --> 00:05:31,586
- Zašto ne, ako narod tako želi?
- Bernard...

73
00:05:32,427 --> 00:05:33,826
subvencija...

74
00:05:34,614 --> 00:05:38,462
je za umjetnost, za kulturu.

75
00:05:40,107 --> 00:05:43,065
To se ne da dati
što narod želi!

76
00:05:44,907 --> 00:05:48,217
To je za ono što ljudi
ne želim, ali trebao bih imati!

77
00:05:49,467 --> 00:05:52,823
Ako nešto žele, hoće
plaćaju sami!

78
00:05:53,027 --> 00:05:59,136
Ne, mi subvencioniramo obrazovanje,
prosvjetljenje, duhovno uzdizanje.

79
00:05:59,347 --> 00:06:01,986
Ne vulgarne zabave običnih ljudi.

80
00:06:02,147 --> 00:06:05,776
To je tanki kraj klina.
Mora se zaustaviti!

81
00:06:06,507 --> 00:06:11,342
- Ah, ministre.
- Humphrey. Što je sada

82
00:06:11,547 --> 00:06:14,141
Ministre, mislio sam da hoćete
poput ranog upozorenja

83
00:06:14,307 --> 00:06:16,662
da je na pomolu preslagivanje.

84
00:06:19,347 --> 00:06:23,625
- Ne misliš valjda... Ne predlažeš...
- Ne, ne, ne, ministre.

85
00:06:23,827 --> 00:06:27,297
Mora postojati a
reorganizacija odjela.

86
00:06:27,507 --> 00:06:29,737
Pravo preslagivanje.

87
00:06:29,947 --> 00:06:32,825
- Možda ćemo dobiti dodatne odgovornosti.
- Želimo li ih?

88
00:06:33,027 --> 00:06:35,222
Želimo sve odgovornosti, ministre,

89
00:06:35,387 --> 00:06:37,901
Ako misle na dodatno osoblje
i veće proračune.

90
00:06:38,107 --> 00:06:40,667
To je širina naših odgovornosti

91
00:06:40,827 --> 00:06:43,739
to nas čini važnima,
čini te važnim.

92
00:06:43,947 --> 00:06:46,461
Kad vidite ogromne zgrade, ogromno osoblje

93
00:06:46,627 --> 00:06:49,380
i ogromne proračune, što zaključujete?

94
00:06:50,027 --> 00:06:51,221
birokracija?

95
00:06:53,307 --> 00:06:57,186
Ne, ministre, vi zaključite
da na vrhuncu

96
00:06:57,387 --> 00:07:00,504
ima ljudi velikog stasa i dostojanstva

97
00:07:00,667 --> 00:07:03,101
koji drže svijet u svojim rukama

98
00:07:03,307 --> 00:07:05,582
i gazite zemljom kao prinčevi.

99
00:07:07,627 --> 00:07:09,106
Da, vidim.

100
00:07:09,707 --> 00:07:12,938
Dakle, svaka nova odgovornost
mora se željno uhvatiti

101
00:07:13,147 --> 00:07:15,581
a svaki stari ljubomorno čuvan.

102
00:07:15,787 --> 00:07:18,506
Potpuno u vašem interesu,
naravno, ministre.

103
00:07:18,667 --> 00:07:20,623
Hvala ti što si me upozorio, Humphrey.

104
00:07:20,827 --> 00:07:22,897
Hvala ministre.

105
00:07:24,227 --> 00:07:27,185
Oh! Usput...

106
00:07:28,107 --> 00:07:31,463
O burzi kukuruza
Prijedlog galerije umjetnina.

107
00:07:31,627 --> 00:07:32,696
Što s tim?

108
00:07:32,907 --> 00:07:36,104
Najmaštovitiji je
shema, nova ideja,

109
00:07:36,307 --> 00:07:39,265
ali pitam se može li
da ne budem malo nepametan?

110
00:07:39,427 --> 00:07:40,427
Zašto?

111
00:07:40,627 --> 00:07:43,505
- Vrijedan građanski dodatak.
- Monstruoznost!

112
00:07:44,747 --> 00:07:47,215
Vrijedna građanska grdosija.

113
00:07:48,867 --> 00:07:51,097
Važna zbirka
britanskih slika.

114
00:07:51,267 --> 00:07:52,666
Potpuno nebitno.

115
00:07:52,867 --> 00:07:56,496
Drugorazredni portreti,
trećerazredni pejzaži,

116
00:07:56,707 --> 00:07:59,665
moderne slike Tate
ne bi ni spremao.

117
00:07:59,867 --> 00:08:03,746
Važna zbirka
nevažnih slika.

118
00:08:03,947 --> 00:08:07,826
I izvor velike duhovne
uzdizanje do prolaznog građanstva.

119
00:08:08,027 --> 00:08:11,019
- Nikad ne ulaze!
- Ali oni znaju da je tamo.

120
00:08:11,227 --> 00:08:14,776
Kustosica kaže da su
prosječno 11 posjetitelja dnevno!

121
00:08:14,987 --> 00:08:19,105
- To je stvar izborne jedinice.
- Što vas zanima?

122
00:08:19,307 --> 00:08:21,696
- Načelno pitanje.
- Načelo?

123
00:08:21,907 --> 00:08:24,865
Što si pričao
o meni se radilo o politici.

124
00:08:25,067 --> 00:08:26,500
Koji princip?

125
00:08:26,667 --> 00:08:29,340
Princip uzimanja
novac daleko od umjetnosti

126
00:08:29,547 --> 00:08:31,378
i stavljajući to u nogomet.

127
00:08:31,587 --> 00:08:34,021
Nogometni klub je komercijalna djelatnost.

128
00:08:34,187 --> 00:08:37,304
Nema razloga za subvenciju
ako ostane bez novca.

129
00:08:37,507 --> 00:08:38,906
- Zašto ne?
- Zašto ne?

130
00:08:39,107 --> 00:08:42,702
Da. Nema razlike između
subvencioniranje nogometa i umjetnosti.

131
00:08:42,907 --> 00:08:45,705
Osim što je više ljudi
zainteresiran za nogomet.

132
00:08:45,907 --> 00:08:48,467
Našu kulturnu baštinu treba čuvati.

133
00:08:48,627 --> 00:08:49,696
Za koga?

134
00:08:49,907 --> 00:08:54,185
Za ljude poput tebe, misliš,
obrazovane srednje klase.

135
00:08:54,347 --> 00:08:58,135
Zašto bi drugi subvencionirali
zadovoljstva nekolicine srednje klase

136
00:08:58,347 --> 00:09:00,815
Kazalište, opera, balet!

137
00:09:01,027 --> 00:09:04,383
Subvencioniranje umjetnosti je pljačka srednje klase.

138
00:09:04,547 --> 00:09:07,345
O, ministre, kako možete tako nešto reći?

139
00:09:07,547 --> 00:09:09,105
Subvencija se odnosi na obrazovanje,

140
00:09:09,267 --> 00:09:11,986
čuvajući vrhove
naše civilizacije.

141
00:09:12,187 --> 00:09:13,461
Ili nisi primijetio?

142
00:09:13,627 --> 00:09:16,221
Nemoj me pokroviteljiti. Vjerujem u obrazovanje.

143
00:09:16,387 --> 00:09:20,778
Ja sam diplomirao na Londonu
Ekonomska škola, zapamtite.

144
00:09:20,987 --> 00:09:25,856
Drago mi je naučiti čak i LSE
ne protivi se obrazovanju.

145
00:09:26,827 --> 00:09:30,183
Nema ništa loše u subvencioniranju sporta.
Sport je edukativan.

146
00:09:30,387 --> 00:09:33,663
Imamo i seksualni odgoj.
Trebamo li subvencionirati seks?

147
00:09:33,867 --> 00:09:35,186
Možemo li?

148
00:09:38,107 --> 00:09:42,578
Odaberimo što ćemo subvencionirati
prema opsegu popularne potražnje.

149
00:09:42,787 --> 00:09:46,746
- To je demokratski.
- Ali ministre, to je tanji kraj klina!

150
00:09:46,947 --> 00:09:49,415
Što bi se dogodilo s Kraljevskom operom,

151
00:09:49,587 --> 00:09:52,147
sam vrh našeg
kulturno postignuće?

152
00:09:52,347 --> 00:09:55,305
Vrlo dobar primjer.
Što oni rade?

153
00:09:55,467 --> 00:09:57,697
Mozart, Wagner, Verdi, Puccini.

154
00:09:57,867 --> 00:10:01,177
Nijemci i Talijani, a ne naša kultura.

155
00:10:02,107 --> 00:10:06,225
Zašto bismo trebali subvencionirati
kultura sila Osovine?

156
00:10:06,387 --> 00:10:09,106
Naši europski partneri, ministre!

157
00:10:09,307 --> 00:10:12,219
Kraljevska operna kuća
dobiva 9,5 milijuna funti

158
00:10:12,387 --> 00:10:14,184
javnog novca svake godine.

159
00:10:14,387 --> 00:10:17,299
I za što? Javnost
ne mogu si priuštiti 30 mjesta

160
00:10:17,467 --> 00:10:20,220
a kad bi moglo tamo
nema ih dovoljno.

161
00:10:20,427 --> 00:10:24,545
Publika se sastoji od
rukovoditelji velikih poduzeća

162
00:10:24,707 --> 00:10:27,096
banke i naftne kompanije

163
00:10:27,267 --> 00:10:29,462
i multinacionalke i ljude poput tebe.

164
00:10:29,947 --> 00:10:32,939
Kraljevska opera je
establišment u igri.

165
00:10:33,147 --> 00:10:35,866
Zašto bi radni
čovjek plaća za plemstvo

166
00:10:36,027 --> 00:10:38,825
koji može savršeno dobro
priuštiti vlastita mjesta?

167
00:10:39,027 --> 00:10:43,305
Ministre, iskreno sam zgrožen.
Ovo je divljaštvo, barbarstvo.

168
00:10:44,227 --> 00:10:47,219
Taj ministar krune
treba reći takve stvari,

169
00:10:47,387 --> 00:10:49,981
To je kraj civilizacije kakvu poznajemo,

170
00:10:52,107 --> 00:10:54,462
kao i da je bruto
iskrivljavanje istine.

171
00:10:54,627 --> 00:10:55,742
Izobličenje?

172
00:10:55,947 --> 00:10:58,222
Umjetnost ne može preživjeti bez javnih poticaja.

173
00:10:58,387 --> 00:10:59,979
Je li Shakespeare dobio subvenciju?

174
00:11:00,147 --> 00:11:02,661
A filmovi? Filmovi su umjetnički i edukativni.

175
00:11:02,827 --> 00:11:05,864
Zašto osnivanje
ignorirati njihovu subvenciju?

176
00:11:06,067 --> 00:11:08,535
Jer ljudi poput tebe više vole operu.

177
00:11:08,747 --> 00:11:10,499
Trebali bismo subvencionirati relevantnu umjetnost

178
00:11:10,667 --> 00:11:13,420
poput filmova koje čovjek
na ulici mogu uživati.

179
00:11:13,627 --> 00:11:16,016
upravo tako! Komercijalni su.

180
00:11:17,507 --> 00:11:19,543
Sada, ispričajte me, moram ići ranije.

181
00:11:19,707 --> 00:11:22,619
Ne mogu nastaviti s
ovu užasnu raspravu.

182
00:11:22,827 --> 00:11:25,102
- Kamo ideš?
- Nigdje.

183
00:11:25,307 --> 00:11:28,663
Pa, žao mi je. Moramo razgovarati o ovome.

184
00:11:28,867 --> 00:11:31,097
ne mogu Moram se obući.

185
00:11:32,387 --> 00:11:35,106
Haljina? kamo ideš

186
00:11:38,987 --> 00:11:42,696
Budući da inzistiraš, ja idem
u Kraljevsku operu.

187
00:11:44,467 --> 00:11:46,458
Jeste li stvarno?

188
00:11:48,107 --> 00:11:50,143
Gala večer, je li?

189
00:11:50,987 --> 00:11:55,344
- Jeste, kad već pitaš.
- Ide puno stalnih tajnika?

190
00:11:56,147 --> 00:11:57,660
Neki, bez sumnje.

191
00:11:58,387 --> 00:12:01,060
- Idi onda.
- Hvala.

192
00:12:01,267 --> 00:12:04,623
Ne želim te zakasniti
za izlazak tvojih radova!

193
00:12:06,187 --> 00:12:08,985
To je ono što je, zar ne?
Što je večeras?

194
00:12:09,147 --> 00:12:11,422
Leteći Holandez.

195
00:12:11,627 --> 00:12:14,505
Još jedan naš europski partner!

196
00:12:20,387 --> 00:12:22,503
- GandT, Ian?
- Hvala.

197
00:12:22,707 --> 00:12:25,585
Dva GandT-a, molim, velika.

198
00:12:25,747 --> 00:12:29,376
A neki su i pušili
imate sendviče s lososom.

199
00:12:29,547 --> 00:12:31,026
Hvala vam puno.

200
00:12:31,787 --> 00:12:35,302
- Pa, kakvo je okruženje?
- Malo zadimljeno, zar ne?

201
00:12:36,547 --> 00:12:40,096
Oh, misliš na moj odjel?
Kaos, kao i obično.

202
00:12:40,307 --> 00:12:42,946
Što, tajnik
Država pokušava upravljati njime?

203
00:12:43,107 --> 00:12:44,620
Mogao bih se nositi s tim.

204
00:12:44,827 --> 00:12:47,785
Jedan od mlađih ministranata
pokušava mu pomoći.

205
00:12:47,947 --> 00:12:50,017
Oh, Bože.
WHO?

206
00:12:50,227 --> 00:12:54,505
- Giles Freeman, Parli Sec.
- O, Bože, on?

207
00:12:54,667 --> 00:12:57,261
U svakom slučaju, o čemu želiš razgovarati?

208
00:12:57,427 --> 00:12:58,860
Upit o planiranju.

209
00:12:59,027 --> 00:13:01,302
Važno je da dobijemo pravi rezultat.

210
00:13:01,507 --> 00:13:04,624
Moji inspektori za planiranje su
apsolutno neovisan.

211
00:13:04,827 --> 00:13:07,136
Apsolutno. Bez neprimjerenog utjecaja.

212
00:13:07,347 --> 00:13:08,939
Ne, ne bih to predložio.

213
00:13:09,107 --> 00:13:12,622
Ali ako je u pitanju davanje
određene neformalne smjernice...

214
00:13:12,787 --> 00:13:16,496
- Stavljanje upita u perspektivu.
- Da, doista.

215
00:13:16,707 --> 00:13:18,743
Objašnjavanje pozadine za olakšavanje

216
00:13:18,907 --> 00:13:21,421
uvažavanje
pitanja i implikacije.

217
00:13:21,627 --> 00:13:24,187
- To bi bilo sasvim ispravno.
- Sjajno.

218
00:13:24,387 --> 00:13:26,696
- Ah.
- Puno vam hvala.

219
00:13:28,827 --> 00:13:31,785
- Er, točno.
- Puno vam hvala.

220
00:13:32,507 --> 00:13:33,826
živjeli.

221
00:13:33,987 --> 00:13:36,945
Dakle, što želiš da popravim?

222
00:13:38,667 --> 00:13:40,942
To je umjetnička galerija u West Midlandsu.

223
00:13:41,107 --> 00:13:43,940
Predloženo rušenje a
Zgrada II stupnja zaštite.

224
00:13:44,107 --> 00:13:47,543
Siguran sam da to možemo dogovoriti.
Samo presretan.

225
00:13:47,707 --> 00:13:48,742
Sjajno.

226
00:13:48,947 --> 00:13:51,905
Rušimo ih
posvuda.

227
00:13:52,107 --> 00:13:55,065
Ne, ne, prijedlog se mora odbiti.

228
00:13:56,707 --> 00:13:59,267
Stvarno? Zašto?

229
00:13:59,467 --> 00:14:02,186
Ako prođe,
oni će iskoristiti prihode

230
00:14:02,347 --> 00:14:05,384
spasiti domaći nogomet
klub iz stečaja.

231
00:14:05,587 --> 00:14:08,226
- Humphrey...
- znam

232
00:14:09,067 --> 00:14:11,422
Ako jednom dopustite načelo novca

233
00:14:11,587 --> 00:14:14,977
preuzeto iz umjetnosti i
dano običnim ljudima...

234
00:14:17,147 --> 00:14:19,456
da uživaju!

235
00:14:21,267 --> 00:14:23,144
- Slažem se.
- Gdje će završiti?

236
00:14:23,347 --> 00:14:24,666
Točno.

237
00:14:25,267 --> 00:14:28,737
- Odakle ta užasna ideja?
- Moj gospodaru.

238
00:14:28,947 --> 00:14:32,178
Jako se uzrujava
preko znojnih masa.

239
00:14:32,387 --> 00:14:35,424
Zar ga nisi zaustavio? Što
jesi li mislio na?

240
00:14:35,587 --> 00:14:37,817
Nisam ja. To je njegova izborna jedinica.

241
00:14:37,987 --> 00:14:41,536
Očito ga je stavio grupi
vijećnika prošle subote

242
00:14:41,707 --> 00:14:43,265
a oni su skočili na to.

243
00:14:43,467 --> 00:14:46,777
Uvijek sam govorio da ne bismo trebali
pusti ga van vikendom!

244
00:14:47,227 --> 00:14:50,776
On samo uzrokuje probleme. ti
shvatiti kamo bi ovo moglo dovesti?

245
00:14:50,987 --> 00:14:55,742
Danas jedna galerija ide u prilog
lokalni nogometni klub,

246
00:14:55,947 --> 00:15:00,145
sutra dotacija za Opera
ide modernizirati Wembley

247
00:15:00,307 --> 00:15:04,903
Tako da ti mogu vjerovati da ćeš zadržati
pazite na upit o planiranju

248
00:15:05,107 --> 00:15:08,304
Pa ne mogu utjecati na inspektora...
'Naravno da ne.

249
00:15:08,507 --> 00:15:11,977
Ali stavit ću nekoga na to
koji kasni za promaknuće.

250
00:15:12,187 --> 00:15:15,497
Dobro. Dat ćeš mu a
temeljit brifing, zar ne?

251
00:15:15,707 --> 00:15:18,699
Oh, siguran sam da će uvidjeti pravi problem.

252
00:15:19,307 --> 00:15:21,741
Civilizacija protiv barbarstva.

253
00:15:22,387 --> 00:15:25,299
Ne možemo imati novac za umjetnost
ide u popularni sport.

254
00:15:25,467 --> 00:15:28,061
To je jednostavno subvencioniranje samozadovoljavanja.

255
00:15:28,267 --> 00:15:29,746
Točno.

256
00:15:31,387 --> 00:15:33,821
Ministre, prije nego što pređemo na današnji dnevnik,

257
00:15:33,987 --> 00:15:37,502
postoji nešto što bih želio
predloži, ako smijem biti tako hrabar.

258
00:15:37,707 --> 00:15:41,905
- Budite hrabri koliko želite.
- Pa, osjećam, i to kažem s poštovanjem,

259
00:15:42,067 --> 00:15:45,696
ne bi se trebao previše uplitati
s ovom aferom s nogometnim klubom.

260
00:15:45,907 --> 00:15:49,616
To je hrabro, zar ne? to je
pitanje izborne jedinice.

261
00:15:49,827 --> 00:15:53,945
Bolje da sam "hrabar" nego
budite zatečeni, ministre!

262
00:15:55,147 --> 00:15:56,705
Vrlo smiješno.

263
00:15:56,867 --> 00:16:00,746
U Whitehallu je to aksiomatično
čak i zastupnik, a kamoli ministar,

264
00:16:00,907 --> 00:16:04,786
nikada ne bi trebao sudjelovati u
planirajući svoju biračku jedinicu.

265
00:16:04,987 --> 00:16:07,865
- Zašto ne?
- Zbog fino odmjerenih lokalnih pitanja.

266
00:16:08,067 --> 00:16:11,377
Uvrijedit ćeš što više
sastavnice kako hoćete.

267
00:16:11,587 --> 00:16:15,023
Posebno je opasno ako
ima quango u krilima.

268
00:16:15,227 --> 00:16:19,106
Ne. Problemi nisu fino izbalansirani.
Svi su na istoj strani,

269
00:16:19,267 --> 00:16:21,986
osim nekoliko mokrih, dugokosih
scruffy ljubitelji umjetnosti!

270
00:16:24,147 --> 00:16:27,025
Pogledat ćemo vaše
dnevnik za jutros.

271
00:16:27,227 --> 00:16:28,865
Oh, dobro.

272
00:16:29,027 --> 00:16:33,623
10.15 Glavni tajnik
umjetničkog vijeća

273
00:16:33,827 --> 00:16:37,786
10.45, Udruga Povijesni spomenici,
11.00, The National Trust.

274
00:16:37,947 --> 00:16:39,858
11.15, Udruga zemljoposjednika,

275
00:16:40,027 --> 00:16:42,587
11.30, Vijeće za zaštitu
ruralne Engleske...

276
00:16:42,787 --> 00:16:46,666
- Ruralna Engleska?
- Ima toga dosta!

277
00:16:46,867 --> 00:16:49,540
Zašto svi ti ljudi dolaze k meni?

278
00:16:49,707 --> 00:16:51,379
Umjetnička galerija, ministre.

279
00:16:51,587 --> 00:16:54,306
To je umjetnička i arhitektonska mafija.

280
00:16:55,227 --> 00:16:58,663
11.45, Seoski obrt
i Sabor folklora.

281
00:16:58,827 --> 00:16:59,976
tko su oni

282
00:17:00,187 --> 00:17:02,462
Rafijaška mafija.

283
00:17:06,427 --> 00:17:09,146
Dolaze utjecajni ljudi
iz drvenarije.

284
00:17:09,347 --> 00:17:11,019
Bit će pisama u The Timesu,

285
00:17:11,187 --> 00:17:14,304
neprijateljski članci nedjeljom,
prozvat će te vandalom.

286
00:17:14,507 --> 00:17:17,658
Oni će orkestrirati opoziciju
u vašoj izbornoj jedinici.

287
00:17:17,867 --> 00:17:19,585
Zašto si ih stavio u moj dnevnik

288
00:17:19,747 --> 00:17:22,056
Nisam to tražio od tebe.
Što si mislio?

289
00:17:22,227 --> 00:17:25,617
Mislio sam na Sir Humphreya.
Zamolio me je.

290
00:17:25,827 --> 00:17:29,217
Ja ću ovo podržati
izvrsna shema, što god bude.

291
00:17:30,387 --> 00:17:34,266
Kako hoćeš. Mogu li samo
imati vaše odobrenje za

292
00:17:34,427 --> 00:17:37,385
ove izmjene i dopune naknada lokalne samouprave?

293
00:17:38,067 --> 00:17:40,865
To je zakonski instrument
izaći pred Dom.

294
00:17:41,027 --> 00:17:42,745
Kao ministar lokalne samouprave,

295
00:17:42,907 --> 00:17:45,421
morate autorizirati
taj revidirani paragraf 5,

296
00:17:45,627 --> 00:17:49,745
Broj 2 uredbe iz 1971
stupaju u pogon 18. ožujka,

297
00:17:49,947 --> 00:17:52,984
opoziv uredbe 7
lokalne uprave

298
00:17:53,147 --> 00:17:55,820
naknade dopune propisa 1954b.

299
00:17:57,067 --> 00:17:59,137
Što dovraga sve to znači?

300
00:17:59,347 --> 00:18:01,542
Postoji objašnjenje.

301
00:18:01,747 --> 00:18:03,738
“Ovi propisi predviđaju

302
00:18:03,947 --> 00:18:08,702
za naknade članovima
lokalnih vlasti.

303
00:18:08,907 --> 00:18:11,102
Objašnjenje, pravilo 3

304
00:18:11,267 --> 00:18:14,942
lokalne uprave
dopuna naknada iz 1971.,

305
00:18:15,147 --> 00:18:17,297
propisi iz 1971.

306
00:18:17,507 --> 00:18:21,546
zamijenjena regulacija 3
propisa iz 1954.

307
00:18:21,707 --> 00:18:26,019
3 lokalnih doplataka
izmjene i dopune propisa iz 1972.,

308
00:18:26,227 --> 00:18:28,183
propisi iz 1972. dalje

309
00:18:28,347 --> 00:18:31,066
mijenja pravilo 3 propisa iz 1954

310
00:18:31,267 --> 00:18:33,622
povećanjem maksimuma
stope pohađanja

311
00:18:33,787 --> 00:18:35,379
i naknade za financijske gubitke."

312
00:18:36,707 --> 00:18:39,221
- Nemam ni najslabiji...
- "Uredba 7, 1982.

313
00:18:39,427 --> 00:18:43,625
ukinuo oba propisa 3 i
5. pravilnika iz 1971.

314
00:18:43,827 --> 00:18:48,947
propis 5 koji se opoziva
ranije potrošeni propisi,

315
00:18:49,147 --> 00:18:51,456
s učinkom od 1. travnja sljedećeg.

316
00:18:52,507 --> 00:18:57,376
Očuvati propise 3 i
5 pravilnika iz 1971

317
00:18:57,587 --> 00:19:00,818
ukidanjem odredbe 7
pravilnika iz 1972."

318
00:19:04,267 --> 00:19:06,576
To je objašnjenje?

319
00:19:07,387 --> 00:19:09,696
Da, mislim da je sve sasvim jasno.

320
00:19:10,907 --> 00:19:13,785
Zašto moram ovo slušati
bezvezni gobbledegook?

321
00:19:15,507 --> 00:19:19,386
Mislio sam da bi to bila prilika
trenutak za vas osigurati

322
00:19:19,587 --> 00:19:21,942
da kao rezultat vašeg
ministarski napori,

323
00:19:22,107 --> 00:19:25,019
dobit će mjesni vijećnici
više za prisustvovanje sastancima.

324
00:19:25,227 --> 00:19:28,105
- Oh, to znači?
- da

325
00:19:28,267 --> 00:19:31,339
Izvrsno. To je, kako kažete, oportuno.

326
00:19:32,307 --> 00:19:36,095
I mogu li napraviti još jednu
mali prijedlog?

327
00:19:36,267 --> 00:19:37,495
Budi moj gost.

328
00:19:37,947 --> 00:19:41,986
Sir Humphrey je razgovarao s
Sir Ian Whitworth sinoć.

329
00:19:42,187 --> 00:19:45,384
- Ian Whitworth!
- Burza kukuruza je zaštićena zgrada,

330
00:19:45,587 --> 00:19:48,977
pa jedan od njegovih inspektora za planiranje
će provesti istragu.

331
00:19:49,187 --> 00:19:53,146
Sir Humphrey i Sir Ian će dati
njemu neke neformalne smjernice.

332
00:19:53,307 --> 00:19:55,946
Kako to mislite, "Neformalne smjernice"?

333
00:19:56,107 --> 00:20:00,419
Svatko ima smjernice za svoj rad.

334
00:20:01,107 --> 00:20:04,144
Mislio sam planirati
inspektori bili nepristrani?

335
00:20:04,347 --> 00:20:06,178
O, stvarno, ministre!

336
00:20:06,387 --> 00:20:09,345
Tako da jesu. Željeznica
vlakovi su također nepristrani.

337
00:20:09,547 --> 00:20:13,938
Ali ako položite linije za
njima, tako im ide!

338
00:20:14,587 --> 00:20:17,738
- Ali to nije pošteno!
- To je politika, ministre.

339
00:20:17,947 --> 00:20:20,586
Što Sir Humphrey ima
veze s politikom?

340
00:20:20,747 --> 00:20:23,386
On je državni službenik. Ja sam
onaj u politici!

341
00:20:23,547 --> 00:20:25,583
Da, ministre, doista jesi!

342
00:20:26,907 --> 00:20:30,866
Kako misle vršiti pritisak
na ovom planskom inspektoru?

343
00:20:31,067 --> 00:20:34,218
Planski inspektori imaju
nezavisna hijerarhija.

344
00:20:34,427 --> 00:20:37,499
Ranjiv je jedan
željni promaknuća.

345
00:20:38,467 --> 00:20:41,823
Kako planiraju inspektori
izabran za upit

346
00:20:41,987 --> 00:20:43,898
Može li se ministar umiješati?

347
00:20:44,067 --> 00:20:47,742
- Ministri su naši gospodari.
- Dobro.

348
00:20:48,347 --> 00:20:51,145
Parli Sec na
Odjel za okoliš

349
00:20:51,307 --> 00:20:53,184
je stari prijatelj, Giles Freeman.

350
00:20:53,387 --> 00:20:56,106
Pa, kad bi gospodin Freeman mogao
dogovoriti inspektora

351
00:20:56,267 --> 00:20:58,098
koji nije mario za promociju,

352
00:20:58,307 --> 00:21:00,775
Ako je, na primjer, pred mirovinom,

353
00:21:00,987 --> 00:21:03,182
vjerojatno će donijeti presudu u korist

354
00:21:03,347 --> 00:21:05,656
zajednica, a ne odjel.

355
00:21:06,347 --> 00:21:09,225
Dobro! Dajte mi Gilesa na telefon, hoćete li?

356
00:21:09,427 --> 00:21:11,383
Njegov privatni tajnik kaže da se može naći s vama

357
00:21:11,547 --> 00:21:14,061
u predvorju nakon večerašnjeg glasovanja.

358
00:21:17,787 --> 00:21:21,097
Bernarde, jesi li ikada razmišljao
odlaska u politiku?

359
00:21:23,187 --> 00:21:25,337
- O, ne, ministre.
- Zašto ne?

360
00:21:25,547 --> 00:21:28,983
- Jednom sam to potražio u svom tezaurusu.
- Što je pisalo?

361
00:21:29,187 --> 00:21:33,226
Manipulacija, intriga, povlačenje žice,
utaja, podmićivanje, huškanje...

362
00:21:33,427 --> 00:21:36,385
Radije bih ostavio to
našim gospodarima i gospodarima.

363
00:21:36,587 --> 00:21:39,147
Mislim da nemam
potrebne kvalitete.

364
00:21:41,147 --> 00:21:44,298
Ne podcjenjuj se, Bernarde!

365
00:21:44,507 --> 00:21:47,340
Sada se čini da Hacker ima
dobio Gilesa Freemana,

366
00:21:47,507 --> 00:21:49,463
Parli Sec u mom odjelu,

367
00:21:49,667 --> 00:21:53,865
Imenovanje drugačijeg planiranja
inspektor onome kojeg sam izabrao

368
00:21:54,027 --> 00:21:56,985
Onaj tko bi bio suosjećajan
prema Hackerovoj shemi.

369
00:21:57,187 --> 00:22:00,384
- Ovo je prilično zabrinjavajuće.
- Zabrinjavajuće? To je očajno!

370
00:22:00,587 --> 00:22:03,420
Sada postoji svaka opasnost
da planski inspektor

371
00:22:03,587 --> 00:22:05,464
mogao sam odlučiti!

372
00:22:07,467 --> 00:22:10,857
Vjerojatno će ih biti ogromno
lokalna podrška za shemu.

373
00:22:11,427 --> 00:22:13,019
Ali kako mogu pomoći?

374
00:22:13,187 --> 00:22:16,179
Nadao sam se da ćeš imati neke ideje, Arnolde.

375
00:22:17,787 --> 00:22:20,745
Samo malo! Nešto sam smislio.

376
00:22:21,947 --> 00:22:26,065
Kada se odjelski
reorganizacija ide sljedeći tjedan...

377
00:22:28,347 --> 00:22:32,704
možete napraviti Hacker Cabinet
Ministar nadležan za umjetnost!

378
00:22:33,547 --> 00:22:36,823
- Ali nije li on potpuni filistar?
- da

379
00:22:37,707 --> 00:22:41,666
Ali onda tajnik industrije
je najbesposleniji čovjek u gradu.

380
00:22:46,307 --> 00:22:48,867
Sekretar za obrazovanje je nepismen!

381
00:22:51,347 --> 00:22:54,225
Tajnik za zapošljavanje je nezapošljiv!

382
00:22:55,227 --> 00:22:58,185
Dosta. To je dobro razmišljanje, Humphrey.

383
00:22:58,387 --> 00:23:02,141
Haker teško može početi kao
Kabinet ministra za umjetnost

384
00:23:02,307 --> 00:23:04,343
zatvaranjem umjetničke galerije.

385
00:23:04,547 --> 00:23:07,266
Točno. Ali nije preslagivanje, zar ne?

386
00:23:07,427 --> 00:23:09,577
Ne, samo sam mislio na reorganizaciju.

387
00:23:09,747 --> 00:23:12,386
Pomaknite umjetnost i telekomunikacije

388
00:23:12,587 --> 00:23:15,579
u djelokrug DAA.

389
00:23:15,747 --> 00:23:18,545
Umjetnost i televizija zajedno?

390
00:23:18,707 --> 00:23:21,221
Kakve veze oni imaju jedno s drugim?

391
00:23:22,387 --> 00:23:24,617
One su potpune suprotnosti.

392
00:23:24,827 --> 00:23:27,500
Ne bismo li stvarali
odjel čudovišta?

393
00:23:27,667 --> 00:23:30,340
Već imate lokalno
vlada također.

394
00:23:30,507 --> 00:23:33,340
Umjetnost i lokalna uprava dobro idu zajedno.

395
00:23:33,507 --> 00:23:34,542
kako to

396
00:23:35,467 --> 00:23:38,186
Pa, umjetnost jiggery-pokery!

397
00:23:40,427 --> 00:23:43,783
Upravo ste pomislili
ovo ovdje i sada, zar ne?

398
00:23:45,027 --> 00:23:49,464
- Da, zašto?
- I sam si pomalo umjetnik, zar ne?

399
00:23:50,187 --> 00:23:51,939
Oh, Arnolde!

400
00:23:53,707 --> 00:23:57,336
- Još nešto, Bernarde?
- Sir Humphrey želi razgovarati

401
00:23:57,507 --> 00:24:00,226
prije vašeg sastanka o Aston Wanderersima.

402
00:24:00,427 --> 00:24:02,782
Ali u tome sam nepokolebljiv!

403
00:24:02,987 --> 00:24:05,217
Ne valja, Humphrey, odlučio sam.

404
00:24:05,427 --> 00:24:09,466
Moglo bi vas zanimati
u novom razvoju

405
00:24:09,627 --> 00:24:14,098
- Rekli ste da je to samo reorganizacija.
- Ne samo reorganizacija.

406
00:24:14,507 --> 00:24:16,338
Reorganizacija.

407
00:24:18,227 --> 00:24:21,060
Drago mi je što ti mogu reći
da nam je donijelo,

408
00:24:21,227 --> 00:24:23,502
donio ti, novu čast i važnost.

409
00:24:23,707 --> 00:24:26,665
Pored postojećih odgovornosti,

410
00:24:26,827 --> 00:24:30,740
ti ćeš biti ministar u kabinetu
odgovoran za umjetnost.

411
00:24:36,587 --> 00:24:38,782
Kažem, to je prilično dobro, zar ne!

412
00:24:38,947 --> 00:24:41,222
Čekaj, kako znaš prije mene?

413
00:24:41,427 --> 00:24:43,987
Slučajno sam bio s
tajnik kabineta

414
00:24:44,147 --> 00:24:46,377
ubrzo nakon donošenja odluke.

415
00:24:46,587 --> 00:24:47,986
Vidim.

416
00:24:48,147 --> 00:24:51,105
Kabinet ministra sa
odgovornost za umjetnost!

417
00:24:51,307 --> 00:24:53,741
- Pa, dobro, dobro!
- Da, doista.

418
00:24:53,947 --> 00:24:56,586
Još nešto? Ja sam oko
za početak sastanka.

419
00:24:56,787 --> 00:24:58,266
Oh, sastanak, da.

420
00:24:58,427 --> 00:25:01,260
Nadam se da ste razmislili
implikacije

421
00:25:01,427 --> 00:25:03,987
vašeg novog sastanka na tu temu.

422
00:25:04,467 --> 00:25:07,265
- Spašavanje nogometnog kluba?
- Ne, ne.

423
00:25:07,467 --> 00:25:09,378
Pitao sam se kako bi to izgledalo

424
00:25:09,547 --> 00:25:11,902
ako je kao ministar nadležan za umjetnost,

425
00:25:12,107 --> 00:25:14,746
vaš prvi čin je bio da pokucate
niz umjetničku galeriju.

426
00:25:30,867 --> 00:25:33,176
To je sasvim pristojna mala umjetnička galerija...

427
00:25:35,147 --> 00:25:36,944
- Upravo tako.
- Zanimljiva zgrada.

428
00:25:37,147 --> 00:25:40,105
- Naveden je stupanj II.
- Ministre, vaš sastanak...

429
00:25:41,707 --> 00:25:44,824
O moj Bože! Što ću reći?

430
00:25:46,027 --> 00:25:50,305
- Savjetnici Wilkinson, Noble i Green.
- Briane, drago mi je vidjeti te.

431
00:25:50,507 --> 00:25:52,782
Pete... Doug.

432
00:25:52,987 --> 00:25:55,945
Sir Humphrey Appleby,
moj stalni tajnik.

433
00:25:56,147 --> 00:25:58,786
Misliš, on je samo privremeni!

434
00:26:01,467 --> 00:26:04,664
Ide super. Imamo sve
političke stranke s nama

435
00:26:04,827 --> 00:26:06,340
i Županijskog vijeća.

436
00:26:06,547 --> 00:26:08,856
Sve što trebamo je vaše odobrenje za korištenje

437
00:26:09,027 --> 00:26:12,178
prodaja umjetničke galerije
kao posudbu klubu.

438
00:26:13,987 --> 00:26:16,979
Pa, bojim se da postoji začkoljica.

439
00:26:17,147 --> 00:26:19,581
- Rekli ste da ih nema!
- Pa postoji.

440
00:26:21,067 --> 00:26:23,501
Pa, samo... Pa...

441
00:26:23,707 --> 00:26:26,016
Čini se... Pa, čini se...

442
00:26:27,267 --> 00:26:30,065
Pa, trebalo bi reći da se pojavilo...

443
00:26:31,627 --> 00:26:34,346
Sir Humphrey može objasniti bolje od mene.

444
00:26:38,667 --> 00:26:44,185
Ne može se, gospodo. Er,
umjetnička galerija je... to je povjerenje.

445
00:26:44,347 --> 00:26:48,056
- Uvjeti izvorne ostavine.
- Da, to je povjerenje.

446
00:26:48,267 --> 00:26:51,145
Morat ćemo srušiti nešto drugo!

447
00:26:51,307 --> 00:26:55,505
Škola, crkva, bolnica...
Sigurno će nešto biti!

448
00:26:55,667 --> 00:26:59,182
Ne mogu vjerovati. pa ja
moram reći ljudima kod kuće

449
00:26:59,347 --> 00:27:01,338
jesi li povukao svoju riječ?

450
00:27:01,547 --> 00:27:04,345
To je bila tvoja vlastita ideja! to je
ne ja, to je zakon.

451
00:27:04,547 --> 00:27:07,345
Zašto do sada niste saznali

452
00:27:08,507 --> 00:27:10,304
pa...

453
00:27:20,147 --> 00:27:23,105
Dopustite mi da budem potpuno iskren s vama.

454
00:27:23,627 --> 00:27:29,179
Moglo bi se ovo izgurati

455
00:27:29,387 --> 00:27:33,346
- ali trajalo bi jako dugo.
- Dobro, potrošili smo dovoljno.

456
00:27:33,507 --> 00:27:37,898
Problem je u nečem drugom
morao bi ići po dasci.

457
00:27:38,107 --> 00:27:40,575
Ono što uzima
moje vrijeme u ovom trenutku

458
00:27:40,747 --> 00:27:43,545
forsira vijećničke troškove

459
00:27:43,707 --> 00:27:46,267
i naknade za pohađanje nastave.

460
00:27:47,267 --> 00:27:50,976
Ne mogu staviti svoju osobnu
težina iza obje sheme.

461
00:27:53,147 --> 00:27:58,062
Zaboravite na povećano
naknade za vijećnike

462
00:27:58,267 --> 00:28:02,385
i usredotočite se na pravne prepreke,
prodaja umjetničke galerije.

463
00:28:02,547 --> 00:28:08,065
- Varljive stvari, pravne prepreke.
- A ovo je posebno nezgodno.

464
00:28:08,227 --> 00:28:10,787
Na kraju dana,
možda ćeš ipak pasti.

465
00:28:12,587 --> 00:28:16,296
- Svaka mogućnost.
- Ako je tako...

466
00:28:16,507 --> 00:28:18,941
postoji šansa da bismo mogli zatvoriti

467
00:28:19,107 --> 00:28:21,780
Edgehill predizbori krajem godine...

468
00:28:21,987 --> 00:28:25,343
Ta bi stranica donijela par
milijuna, daj ili uzmi.

469
00:28:25,547 --> 00:28:29,301
Pa, tu je, onda.
Nema loših osjećaja prema tebi.

470
00:28:29,507 --> 00:28:31,338
Dobro. A ti ćeš objasniti lokalno

471
00:28:31,507 --> 00:28:34,067
da ne možemo svladati zakonske prepreke?

472
00:28:34,267 --> 00:28:37,577
'Naravno da hoćemo. nositi
nastavite s dobrim radom!

473
00:28:43,067 --> 00:28:46,616
O, ministre, umjetničko djelo.

474
00:28:49,547 --> 00:28:54,302
- Ispričajte me, moram se obući.
- Još jedan radni izlet?

475
00:28:58,107 --> 00:29:00,746
- Ovaj, Humphrey...
- Ministar?

476
00:29:00,907 --> 00:29:04,946
Kao ministar u kabinetu
odgovoran za umjetnost...

477
00:29:07,867 --> 00:29:09,300
mogu li i ja doći?

478
00:29:11,227 --> 00:29:12,706
Da, ministre!